ABC says it won’t reveal sources but does not rule out handing over footage of climate protesters to police