Chicago Police Department investigating allegations that officers had improper sexual relations with migrants