A subtle british reference