In-game ads in certain Assassin's Creed titles are "the result of a technical error", Ubisoft say