Colorado lawmaker abruptly announces her resignation, citing “sensationalistic and vitriolic” political environment