Helldivers 2 boss apologizes for 'horrible' dev comments, says Arrowhead has 'taken action internally to educate our developers'