Teacher who resigned after her OnlyFans page was discovered says new employer fired her for violating social media policy