UN envoy doubles down on criticism that Canada’s foreign worker program is a ‘breeding ground’ for slavery