Sightings of Helldivers 2 Illuminate faction on Galactic War map are "fake news", says Arrowhead boss