Releasing names of 900 alleged Nazi war criminals who fled to Canada could embarrass federal government, bureaucrats told