Private Eye exposes Tory councillors who voted through lucrative property development then stepped down