US Army not ready to ‘fight tonight,’ internal survey suggests, as Pentagon insists everything is fine