Portland’s Water Bureau boss resigns, warns city officials of ‘disruptive’ leadership decisions